Text size
Line height
Text spacing
| La bocca sollevò dal fiero pasto quel peccator, forbendola a' capelli del capo ch'elli avea di retro guasto. |
Questo passo descrive Ugolino che solleva la bocca dal "fiero pasto", riferendosi al suo atto di mangiare il corpo del suo nemico, l’arcivescovo Ruggieri, in una scena di estrema brutalità, simbolo del tradimento e della sofferenza. Il suo pasto è fatto dei capelli di chi ha tradito. |
| Poi cominciò: "Tu vuo' ch'io rinovelli disperato dolor che 'l cor mi preme già pur pensando, pria ch'io ne favelli. |
Ugolino si prepara a raccontare la sua tragica storia, esprimendo il dolore che ancora lo tormenta. Egli avverte che il suo racconto susciterà nuovamente il suo disperato dolore, un dolore che lo opprime sin dalla morte dei suoi figli. |
| Ma se le mie parole esser dien seme che frutti infamia al traditor ch'i' rodo, parlare e lagrimar vedrai insieme. |
Ugolino avverte che, se le sue parole servono a scoprire la verità e a gettare infamia sul traditore che ha rovinato la sua vita, egli parlerà e piangerà contemporaneamente, come un atto di vendetta contro chi lo ha tradito. |
| Io non so chi tu se' né per che modo venuto se' qua giù; ma fiorentino mi sembri veramente quand'io t'odo. |
Ugolino, prima di raccontare la sua storia, osserva che il viaggiatore che ha incontrato sembra essere un fiorentino. Questa osservazione è importante perché prepara il terreno per il racconto di un tradimento che riguarda la città di Pisa, e anche l’identità di Dante come fiorentino. |
| Tu dei saper ch'i' fui conte Ugolino, e questi è l'arcivescovo Ruggieri: or ti dirò perché i son tal vicino. |
Ugolino rivela la sua identità e quella del suo nemico, l’arcivescovo Ruggieri. Il suo racconto, che seguirà, spiegherà come il tradimento di Ruggieri abbia portato alla sua condanna e alla morte dei suoi figli. |
| Che per l'effetto de' suo' mai pensieri, fidandomi di lui, io fossi preso e poscia morto, dir non è mestieri; |
Ugolino spiega che, a causa della sua fiducia nel traditore Ruggieri, fu imprigionato e poi condannato a morte. L’uso di "pensieri" mostra che il tradimento di Ruggieri non fu solo fisico, ma anche un atto di inganno psicologico. |
| però quel che non puoi avere inteso, cioè come la morte mia fu cruda, udirai, e saprai s'e' m' ha offeso. |
Ugolino promette di raccontare a Dante e ai lettori come la sua morte fu particolarmente crudele, un’esperienza dolorosa che colpì non solo lui, ma anche i suoi figli. |
| Breve pertugio dentro da la Muda, la qual per me ha 'l titol de la fame, e che conviene ancor ch'altrui si chiuda, |
La "Muda" è la prigione in cui Ugolino e i suoi figli furono imprigionati. Il nome di questa prigione è legato alla fame, un tema ricorrente che simboleggia la sofferenza estrema che questi dannati hanno vissuto durante il loro periodo di prigionia. |
| m'avea mostrato per lo suo forame più lune già, quand'io feci 'l mal sonno che del futuro mi squarciò 'l velame. |
Ugolino racconta di come, durante la sua prigionia, vide attraverso un piccolo foro della sua cella la luce della luna per diverse notti. Questo periodo di prigionia culminò in un sogno premonitore che gli rivelò la morte dei suoi figli. |
| Questi pareva a me maestro e donno, cacciando il lupo e ' lupicini al monte per che i Pisan veder Lucca non ponno. |
In questo passo, Dante descrive come il personaggio che sta parlando, cioè Ugolino, sembri avere un’autorità pari a quella di un maestro o di un signore. Si fa riferimento alla sua rivalità con Pisa, e come egli avesse tentato di ostacolare l’espansione della città di Lucca attraverso la cacciata di un lupo e dei suoi cuccioli, un’azione simbolica per la protezione della sua terra. |
| Con cagne magre, studïose e conte Gualandi con Sismondi e con Lanfranchi s'avea messi dinanzi da la fronte. |
Ugolino descrive la situazione di fame che caratterizzava la sua prigionia, facendo un parallelo con le "cagne magre", simbolo di miseria. Inoltre, fa riferimento ai suoi compagni di prigionia, i Gualandi, i Sismondi e i Lanfranchi, che furono coinvolti nella sua tragica fine. |
| In picciol corso mi parieno stanchi lo padre e ' figli, e con l'agute scane mi parea lor veder fender li fianchi. |
In questa scena, Ugolino riflette sulla sofferenza che lui e i suoi figli hanno vissuto. Descrive la fatica dei suoi familiari, che sembrano deboli e affaticati a causa della fame e della prigionia, e vede la loro sofferenza come se le loro carni fossero state scavate da fame e stenti. |
| Quando fui desto innanzi la dimane, pianger senti' fra 'l sonno i miei figliuoli ch'eran con meco, e dimandar del pane. |
Questo passo rappresenta uno dei momenti più tragici della prigionia di Ugolino, quando sente i suoi figli piangere e chiedere del cibo. Questo dettaglio intensifica il dolore di Ugolino e sottolinea la brutalità della situazione che stava vivendo con i suoi figli. |
| Ben se' crudel, se tu già non ti duoli pensando ciò che 'l mio cor s'annunziava; e se non piangi, di che pianger suoli? |
In queste parole, Ugolino esprime il suo tormento interiore. Si rivolge al lettore, sottolineando la crudeltà di chi non prova pietà per il suo dolore. Se Dante, o chiunque altro, non prova compassione per lui, allora a che serve piangere per qualcosa? |
| Già eran desti, e l'ora s'appressava che 'l cibo ne solëa essere addotto, e per suo sogno ciascun dubitava; |
I figli di Ugolino, ormai svegli, si preparano al possibile arrivo del cibo. Tuttavia, tutti temono che non arrivi, un tema che simboleggia la loro disperazione. Il sogno che li tormenta è la premonizione della fame imminente. |
| e io senti' chiavar l'uscio di sotto a l'orribile torre; ond'io guardai nel viso a' mie' figliuoi sanza far motto. |
Ugolino descrive il suono dell’uscio che si chiude nella torre dove sono imprigionati. Questo segna il momento in cui la speranza per un possibile salvataggio si riduce, e l’ineluttabilità della morte e della sofferenza si fa sempre più vicina. |
| Io non piangëa, sì dentro impetrai: piangevan elli; e Anselmuccio mio disse: "Tu guardi sì, padre! che hai?". |
Ugolino racconta che, pur essendo devastato dal dolore, non pianse. I suoi figli, invece, lo facevano. Il piccolo Anselmuccio si rivolge al padre, notando la sua inquietudine, e chiede cosa stia succedendo. Questo momento mette in evidenza la loro disperazione e la sua impotenza. |
| Perciò non lagrimai né rispuos'io tutto quel giorno né la notte appresso, infin che l'altro sol nel mondo uscìo. |
Ugolino racconta che non rispose né pianse quel giorno né la notte successiva, segno di una rassegnazione silenziosa. La sua sofferenza interiore era tale che le lacrime non venivano più, anche se i suoi figli continuavano a chiedere del cibo. |
| Come un poco di raggio si fu messo nel doloroso carcere, e io scorsi per quattro visi il mio aspetto stesso, |
In questo passo, Dante descrive un raggio di luce che entra nel "carcere doloroso" (la prigione della fame e della sofferenza). Quando il raggio illumina il suo volto, Dante si accorge che sta vedendo la propria immagine riflessa nei volti dei suoi figli, segno della loro terribile condizione e della simmetria del loro destino. |
| ambo le man per lo dolor mi morsi; ed ei, pensando ch'io 'l fessi per voglia di manicar, di sùbito levorsi |
Dante descrive come il dolore sia così forte che si morde le mani per contenerlo. I suoi figli, vedendo questa reazione, pensano che lo faccia per l’appetito, temendo che stia cercando di cibarsi di loro, così si alzano e cercano di allontanarsi. |
| e disser: "Padre, assai ci fia men doglia se tu mangi di noi: tu ne vestisti queste misere carni, e tu le spoglia". |
I figli di Ugolino, comprendendo ormai la gravità della situazione, cercano di convincerlo che, se li mangiasse, il dolore sarebbe minore per loro. Vanno oltre il limite della sofferenza umana e si offrono come "cibo", considerando il sacrificio come una via per porre fine alla loro agonia. |
| Queta' mi allor per non farli più tristi; lo dì e l'altro stemmo tutti muti; ahi dura terra, perché non t'apristi? |
Ugolino cerca di trattenere il proprio dolore per non far soffrire ancora di più i suoi figli, restando in silenzio. L'immagine della "dura terra" esprime il suo desiderio di vedere la morte porre fine alla loro sofferenza, domandandosi perché non ci sia una fine immediata alla loro agonia. |
| Poscia che fummo al quarto dì venuti, Gaddo mi si gittò disteso a' piedi, dicendo: "Padre mio, ché non m'aiuti?". |
Al quarto giorno, Gaddo, il figlio di Ugolino, muore di fame. Prima di morire, si getta ai piedi del padre, chiedendo aiuto, consapevole della gravità della situazione e della sua imminente morte. Questo momento evidenzia il dolore insopportabile di Ugolino, che si vede impotente nel poter aiutare i suoi figli. |
| Quivi morì; e come tu mi vedi, vid'io cascar li tre ad uno ad uno tra 'l quinto dì e 'l sesto; ond'io mi diedi, |
Gaddo muore, e Ugolino osserva come i suoi altri figli, uno dopo l’altro, cadano vittime della fame. Tra il quinto e il sesto giorno, il padre, ormai cieco, inizia a muoversi alla cieca, chiamando i suoi figli, ma senza ottenere risposta. La morte sembra ormai averli consumati tutti. |
| già cieco, a brancolar sovra ciascuno, e due dì li chiamai, poi che fur morti. Poscia, più che 'l dolor, poté 'l digiuno". |
Ugolino, ormai cieco, cerca i corpi dei suoi figli e li chiama per due giorni, sperando invano di sentirli rispondere. La fame è ormai così forte che il digiuno diventa il tormento più insopportabile, superando addirittura il dolore della perdita dei suoi figli. |
| Quand'ebbe detto ciò, con li occhi torti riprese 'l teschio misero co' denti, che furo a l'osso, come d'un can, forti. |
Ugolino, dopo aver raccontato la sua tragedia, riprende il teschio di uno dei suoi figli e lo morde, come un cane che rosicchia un osso. Questo atto di disperazione e follia è il culmine della sua angoscia, che lo spinge a compiere un gesto simile a quello di un animale, un segno della sua totale perdita di umanità. |
| Ahi Pisa, vituperio de le genti del bel paese là dove 'l sì suona, poi che i vicini a te punir son lenti, |
Ugolino lancia una maledizione contro Pisa, accusando la città di essere un "vituperio" per la sua crudeltà. La lentezza dei punimenti da parte dei vicini rende ancora più doloroso il suo destino, mentre la sua rabbia si rivolge verso la città che lo ha tradito e condannato. |
| muovasi la Capraia e la Gorgona, e faccian siepe ad Arno in su la foce, sì ch'elli annieghi in te ogne persona! |
Ugolino invoca una punizione divina per Pisa, desiderando che le isole di Capraia e Gorgona si muovano e creino una barriera per bloccare l'Arno, in modo che la città venga sommersa. Questo è il punto culminante della sua maledizione, un appello al punire la città con la stessa forza e implacabilità con cui lui è stato punito. |
| Che se 'l conte Ugolino aveva voce d'aver tradita te de le castella, non dovei tu i figliuoi porre a tal croce. |
Qui Dante si rivolge alla città di Pisa, accusando di aver tradito Ugolino, condannandolo a una fine così atroce. La "croce" si riferisce al sacrificio dei figli di Ugolino, che sono stati coinvolti in una sofferenza incredibile a causa delle azioni del padre e delle sue circostanze. |
| Innocenti facea l'età novella, novella Tebe, Uguiccione e 'l Brigata e li altri due che 'l canto suso appella. |
Dante si riferisce ai giovani figli di Ugolino, che appaiono innocenti e freschi come l'età novella. La "novella Tebe" è un riferimento alla città di Tebe, in Grecia, famosa per la sua tragedia, parallela a quella dei figli di Ugolino. Uguiccione e Brigata sono due dei figli di Ugolino, e gli altri due sono anche chiamati nel canto. |
| Noi passammo oltre, là 've la gelata ruvidamente un'altra gente fascia, non volta in giù, ma tutta riversata. |
Dante e Virgilio attraversano una zona di ghiaccio in cui sono intrappolate le anime dei traditori. L'immagine della "gelata" rappresenta il tormento delle anime, che sono così rigide e congelate da sembrare immobili e "riversate", come corpi senza vita. |
| Lo pianto stesso lì pianger non lascia, e 'l duol che truova in su li occhi rintoppo, si volge in entro a far crescer l'ambascia; |
Dante descrive l'impossibilità di piangere nella zona glaciale: il dolore è così intenso che non può nemmeno sfogarsi in lacrime. Quando il dolore incontra gli occhi, si trasforma in un “groppo”, impedendo la liberazione delle emozioni. Il pianto non esiste, perché la sofferenza non può essere espressa. |
| ché le lagrime prime fanno groppo, e sì come visiere di cristallo, rïempion sotto 'l ciglio tutto il coppo. |
Le prime lacrime che scendono formano un groppo negli occhi, simili a visiere di cristallo che ostruiscono il volto e impediscono al pianto di scorrere. La metafora delle "visiere di cristallo" suggerisce un blocco fisico ed emotivo, una sofferenza congelata. |
| E avvegna che, sì come d'un callo, per la freddura ciascun sentimento cessato avesse del mio viso stallo, |
Dante afferma che, nonostante il freddo intenso che provano, ogni sentimento di dolore si è spento nel suo viso come un callo. Il "callo" è un segno di insensibilità, come se la sofferenza fisica ed emotiva avessero reso il volto incapace di esprimere qualsiasi emozione. |
| già mi parea sentire alquanto vento; per ch'io: "Maestro mio, questo chi move? non è qua giù ogne vapore spento?". |
Dante inizia a sentire un vento freddo che attraversa la regione ghiacciata, e chiede a Virgilio di spiegargli chi lo stia muovendo, visto che sembrerebbe che ogni forma di vapore sia ormai spento nel gelo. Questo vento diventa un elemento simbolico di un movimento che sfida la morte e il gelo. |
| Ond'elli a me: "Avaccio sarai dove di ciò ti farà l'occhio la risposta, veggendo la cagion che 'l fiato piove". |
Virgilio risponde a Dante che presto avrà la risposta a questa domanda. Il vento che sente non è casuale, ma è un segno che l'occhio di Dante sarà la chiave per capire chi sta soffrendo nel gelo, e da dove provenga questa corrente. |
| E un de' tristi de la fredda crosta gridò a noi: "O anime crudeli tanto che data v'è l'ultima posta, |
Un'anima intrappolata nel gelo grida a Dante e Virgilio, accusandoli di crudeltà per il loro comportamento. L'espressione "data v'è l'ultima posta" si riferisce al fatto che il suo destino è ormai segnato, e chiede che venga tolto il velo che gli impedisce di liberare il dolore. |
| levatemi dal viso i duri veli, sì ch'ïo sfoghi 'l duol che 'l cor m'impregna, un poco, pria che 'l pianto si raggeli". |
L'anima intrappolata nel ghiaccio chiede di essere liberata dai veli di gelo che coprono il suo volto, così che possa sfogare il dolore prima che si congeli del tutto. Il pianto è l'unico sfogo rimasto per lei, ma il freddo le impedisce di esprimere la sofferenza. |
| Per ch'io a lui: "Se vuo' ch'i' ti sovvegna, dimmi chi se', e s'io non ti disbrigo, al fondo de la ghiaccia ir mi convegna". |
Dante risponde all'anima, dicendo che se vuole essere aiutato, deve prima rivelare la propria identità. Se non fosse in grado di farlo, Dante preferirebbe andare giù, nel fondo del ghiaccio, piuttosto che rimanere nell'incertezza. |
| Rispuose adunque: "I' son frate Alberigo; i' son quel da le frutta del mal orto, che qui riprendo dattero per figo". |
L'anima si rivela essere frate Alberigo, un traditore che ha tradito la sua fede e i suoi simili. La sua identità è segnata dalla metafora delle "frutta del mal orto", un'immagine che suggerisce che i suoi atti malvagi sono il frutto di un giardino corrotto. |
| "Oh", diss'io lui, "or se' tu ancor morto?". Ed elli a me: "Come 'l mio corpo stea nel mondo sù, nulla scïenza porto. |
Dante esprime sorpresa nel riconoscere che Alberigo sembra ancora vivo. Alberigo risponde che, pur essendo morto nel corpo, la sua anima continua a soffrire nel gelido girone dei traditori, dove la sua condanna è eterna. |
| Cotal vantaggio ha questa Tolomea, che spesse volte l'anima ci cade innanzi ch'Atropòs mossa le dea. |
Dante descrive la regione di Tolomea, dove le anime dei traditori di natura sono punite. L'”Atropòs mossa le dea” si riferisce alla divinità che decreta la fine della vita, riferendosi al potere della morte. Le anime in questo cerchio sono condannate a cadere continuamente. |
| E perché tu più volontier mi rade le 'nvetrïate lagrime dal volto, sappie che, tosto che l'anima trade |
Alberigo spiega che quando un'anima tradisce, il suo corpo viene preso da un demonio. Le ‘nvetrïate lagrime suggeriscono un’idea di rigidità, come se le lacrime fossero cristallizzate. In questa condizione, l'anima è separata dal corpo, destinata a vagare nel gelo del tradimento. |
| come fec'ïo, il corpo suo l'è tolto da un demonio, che poscia il governa mentre che 'l tempo suo tutto sia vòlto. |
Alberigo descrive come il corpo dell'anima traditrice sia preso da un demonio, che lo governa durante il tempo che rimane al suo corpo prima della distruzione finale. Questo rappresenta la condanna eterna del tradimento e dell'incredulità. |
| Ella ruina in sì fatta cisterna; e forse pare ancor lo corpo suso de l'ombra che di qua dietro mi verna. |
L’anima traditrice è descritta come che “ruina” nel ghiaccio, dove il corpo sprofonda in una cisterna di gelo. L'immagine del corpo che appare sopra al ghiaccio come un'ombra suggerisce il conflitto tra la sua anima, imprigionata e corrotta, e il corpo, che sembra ancora vivente. |
| Tu 'l dei saper, se tu vien pur mo giuso: elli è ser Branca Doria, e son più anni poscia passati ch'el fu sì racchiuso". |
Alberigo rivela che l'anima di Branca Doria è intrappolata nell'Inferno per tradimento. Branca Doria è un personaggio storico, noto per il suo tradimento e la sua connivenza con i nemici della sua famiglia, e la sua punizione riflette la gravità della sua colpa. |
| "Io credo", diss'io lui, "che tu m'inganni; ché Branca Doria non morì unquanche, e mangia e bee e dorme e veste panni". |
Dante esprime scetticismo nel credere che Branca Doria sia già morto, poiché la sua morte fisica non gli è ancora nota. La sua condanna nell'Inferno è vista da Dante come un inganno, un'illusione, considerando che Branca Doria appare ancora vivo nel mondo terreno. |
| "Nel fosso sù", diss'el, "de' Malebranche, là dove bolle la tenace pece, non era ancora giunto Michel Zanche, |
Alberigo spiega che nel fosso, dove i Malebranche (diavoli) tormentano i dannati, Branca Doria non aveva ancora ricevuto la visita del diavolo Michel Zanche, che ha preso il suo corpo e lo ha posseduto, trasformandolo in uno strumento di male. |
| che questi lasciò il diavolo in sua vece nel corpo suo, ed un suo prossimano che 'l tradimento insieme con lui fece. |
Alberigo racconta che il diavolo ha preso il corpo di Branca Doria e lo ha sostituito nel mondo terreno, mentre un suo complice, che lo aveva tradito insieme a lui, è stato anch'egli consegnato alla punizione infernale. Questo atto rafforza l'idea che il tradimento ha conseguenze irreversibili e dolorose. |
| Ma distendi oggimai in qua la mano; aprimi li occhi". E io non gliel'apersi; e cortesia fu lui esser villano. |
Dante, pur essendo spinto dalla curiosità e dalla pietà, rifiuta di aprire gli occhi all'anima che gli chiede aiuto, considerandolo un comportamento più che opportuno dato il suo passato traditore. L’atto di non rispondere rappresenta il rifiuto di essere gentile con chi non merita misericordia. |
| Ahi Genovesi, uomini diversi d'ogne costume e pien d'ogne magagna, perché non siete voi del mondo spersi? |
Dante esprime una critica severa alla gente di Genova, accusandola di essere moralmente corrotta e di tradire costantemente. Il riferimento ai "costumi diversi" indica la varietà delle loro ingiustizie e vizi, rendendo la città simbolo di decadenza. |
| Ché col peggiore spirto di Romagna trovai di voi un tal, che per sua opra in anima in Cocito già si bagna, |
Dante accusa i Genovesi di aver tradito e peccato gravemente, facendo riferimento a un traditore specifico proveniente dalla Romagna, che ora soffre nel ghiaccio di Cocito, il lago gelato dell'Inferno, in attesa della sua punizione eterna. |
| e in corpo par vivo ancor di sopra. | Dante sottolinea la condizione paradossale del traditore, che appare ancora vivo nel corpo mentre la sua anima è già dannata. Questo simboleggia la distanza tra la morte spirituale e la vita fisica, con il corpo che continua a vivere mentre l'anima è già distrutta. |