Greco I

Testo in greco

Βοηλάτηϛ ἄμαξαν ἥγεν ἐκ κώμηϛ. Εὐθὺϛ εἰϛ χαράδραν πίπτει· οὐδὲν δ' ἔπραττε καì ἀγòϛ ἦν, ἀλλὰ τῷ Ἡρακλεῖ προσεύχεται, ὃν μὸνον τῶν θεῶν ἐσέβετο. Ὁ θεòς δέ φαìνεται καì λεγέι·"Τῶν τροχῶν ἅπτου καì τά ζῷα κέντριζε. Τοῖς θεοῖς δ' εὔχου ὅτε πραττέις καὐτòς, ἢ μάτην εὔχῃ

Traduzione

1. Βοηλάτης ἄμαξαν ἥγεν ἐκ κώμης.

   Traduzione: Boilates conduceva un carro fuori dal villaggio. 

• Verbi: Ἥγεν (Aoristo indicativo attivo, radice: ἡγ-)
• Nominativo: Βοηλάτης
• Complementi: Ἄμαξαν (Accusativo, soggetto della proposizione infinita), Ἐκ κώμης (Genitivo, complemento di provenienza)

2. Εὐθὺς εἰς χαράδραν πίπτει· οὐδὲν δ' ἔπραττε καὶ ἀγὸς ἦν, ἀλλὰ τῷ Ἡρακλεῖ προσεύχεται, ὃν μόνον τῶν θεῶν ἐσέβετο.

   Traduzione: Subito cade in una gola; non faceva nulla ed era un pastore, ma prega Eracle, l'unico dio che rispettava.
   
   • Verbi: Πίπτει (Presente indicativo attivo, radice: πιπτ-), Ἔπραττε (Imperfetto indicativo attivo, radice: πραττ-), Προσεύχεται (Presente indicativo medio-passivo, radice: προσευχ-), Ἐσέβετο (Imperfetto indicativo medio-passivo, radice: σεβ-)
   • Nominativo: Ἡρακλεῖ
   • Complementi: Οὐδὲν (Nominativo, complemento di oggetto diretto), Καὶ ἀγὸς (Nominativo, predicativo del soggetto), Ὃν (Accusativo, complemento di oggetto diretto), Τῶν θεῶν (Genitivo, complemento di provenienza)

3. Ὁ θεὸς δὲ φαίνεται καὶ λέγει· "Τῶν τροχῶν ἅπτου καὶ τὰ ζῷα κέντριζε. Τοῖς θεοῖς δ' εὔχου ὅτε πράττεις καὐτὸς, ἢ μάτην εὔχῃ."

   Traduzione: Il dio appare e dice: "Tocca le ruote e punzecchia gli animali. Prega gli dei quando agisci tu stesso, o prega invano."
   
   • Verbi: Φαίνεται (Presente indicativo medio-passivo, radice: φαν-), Λέγει (Presente indicativo attivo, radice: λεγ-), Ἅπτ ου (Presente imperativo attivo, radice: ἁπτ-), Κέντριζε (Presente imperativo attivo, radice: κεντριζ-), Εὔχου (Presente imperativo medio-passivo, radice: εὐχ-)
   • Nominativo: Ὁ θεός
   • Complementi: Τῶν τροχῶν (Genitivo, complemento di specificazione), Καὶ τὰ ζῷα (Accusativo, complemento di oggetto diretto), Τοῖς θεοῖς (Dativo, complemento di destinazione), Ὁτε πράττεις (Avverbiale di tempo), Καὐτὸς (Nominativo, complemento di specificazione), ἢ μάτην (Avverbiale di modo), Εὔχῃ (Presente indicativo medio-passivo, radice: εὐχ-)